TOINEN KYTTÄYSKEIKKA
Selvä.
Rauhoitu, Lu. Luota meihin. Syö vaikka jotain.
Jääkaapissa on ruokaa. Otatko kahvia?
En. Kunpa koko juttu olisi ohi.
Menen lepäämään. - Voitko hyvin?
Hei, kulta.
Kiitos. Tule tänne.
Yrittäisit rauhoittua. - Että suostuinkin tähän järjettömyyteen.
Katso mihin se on johtanut. - Ei tämä ikuisuuksia kestä.
Kyllä kestää. Ikuisuuden. Et tunne niitä tyyppejä.
Oikeudenkäynnin jälkeen me kaksi häivymme maasta.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Mitkä bileet. Huipputarjoilu. Ruoka oli tosi hyvää.
Mikä tuolta tulee?
SAKOKAIVOJEN TYHJENNYS
Kuuletko, McNamara?
Talon eteen pysähtyi loka-auto.
352-MSR - Tarkistan kilvet.
"Te dumppaatte, me pumppaamme". - Kuulostaa valtion työpaikalta.
Rekisterikilpi tarkistettu. Auton pitikin tulla tänään.
Meillä kävi tuuri - tai sinulla. Turvavyöt irti ja tanssimaan.
Nyt tulee pizzataksi.
Tarkistan kilvet.
KAIVON TÄYTTÖ
Tilasitteko pizzan? - Kello seitsemän aamulla! Ei saatana!
Hälytystila!
Seis! Käy siihen makaamaan!
En ole tehnyt mitään!
Onko siinä pommi? - En tiedä.
Auto pumppaa sisään, ei ulos! - Ulos talosta, Lu!
Ajakaa auto pois täältä.
Ulos täältä, Lu.
Takakautta! - Tätä tietä.
Aja se pois!
Juokse!
Hyvä Jumala! Michael!
Uskomatonta. Tämä on uskomatonta!
Loka-auto oli täynnä bensiiniä. Se sytytettiin kauko-ohjauksella.
Kaveri räjäytti auton.
Kun talo on tiedossa, on helppo löytää loka-auton aikataulut.
Hänen on täytynyt kaapata auto matkalla tänne.
Löysimme kolmannen ruumiin.
Onko se Delano? - En usko. Tämä on poliisiase.
Syyte Costanzoa vastaan perustuu Delanon todistukseen.
Olisi kiva tietää onko hän elossa ennen kuin kutsun hänet aitioon.
Makaronia ei voi viedä oikeuteen aihetodisteiden pohjalta.
Hänet vapautetaan jo kolmannen kerran. Sinä tyrit koko homman.
Älä tee minusta syypäätä! - Älä huuda minulle!
Joku vuoti tiedon turvapaikasta. - Yritä selittää hänelle!
Etkö tajua, että ilman Delanoa syytteellä ei ole pohjaa?
Onko nainen kuollut vai ei?
Minusta hänen ruumiinsa ei ole täällä.
Selvisikö hän hengissä tästä?
Yksikään ruumiista ei vastaa kuvausta hänestä.
Onko hän siis elossa?
Ei ainakaan näiden ruumiiden joukossa.
Missä hän sitten on?
Tuo se on.
Missä? - Tuo pitkätukka tuolla.
Oletko varma?
Paskiainen tappoi ystäväni ja viilsi minua. Unohtaisinko hänet?
Mies on tunnistettu. - Miksi häiritset minua?
Muistitko aurinkovoiteen? - Raksalla ollaan päivettyneitä.
Hän tulee siihen suuntaan. Aurinkolasit, pitkä tukka.
Hänet voitaisiin pidättää asun takia.
Suoraan Madonnan Sex-kirjan sivulta 26.
Olisiko hänellä ase? - Huudatko "seis!"
Minä huusin viimeksi.
Pysy tässä. Jos sinuun sattuu, olen kusessa.
Kävipä ikävästi. Oletko kunnossa? - Älä tuijota, vaan seuraa häntä!
Seuraa sinä, minä kierrän taakse.
Hän menee yläkertaan.
Luulen, ettei hän lähde sopuisasti.
Seis!
Hän ei seisahtunut. - Huuda: "Pysähdy tai ammun".
Pysähdy tai ammun!
Onko vielä ehdotuksia? - Sano "kapteeni käskee".
Ota oppia ammattimiehestä.
Poliisi! Teidät on pidätetty!
Noin siis tekee ammattimies.
Odota!
Pysähdy!
Seis, poliisi!
Pysäytä auto!
Toverini on tuolla takana.
Se sika tappoi ystäväni.
Pudota se!
Gina Garrett ylikomisarion juttusille.
Gina Garrett on täällä.
Hei Stinky ja Reimers!
Ylikomisario käy kuumana. Haluaa tavata teidät heti.
Anteeksi. Gina Garrett?
Puhtaanapito ja rakennustyö, olettaisin. Kaksi suosikkialaani.
Uskaltakaakin istua niihin tuoleihin!
Oliko tämä se ase? Kenen se on?
Minun.
Winston ja minä emme halua -
että kurinpito-osasto valittaa, ettemme tee työtämme kunnolla.
Pudotin aseen, kun putosin ikkunasta. Todistaja ampui epäillyn.
Koska poliisi oli mukana ampumistapauksessa -
käynette mielellänne syyttäjän juttusilla.
Hän vastusti pidätystä! - Eikä pysähtynyt! - Ihanko totta?
Olimme juuri saaneet kaverin kiinni.
Kuka puhui syytteestä? - Sinä.
Saatte tehtävän syyttäjänvirastosta. He kertovat millaisen.
Onko valinnanvaraa? - Mitä vielä! Epäilty oli käsiraudoissa.
Apulaispiirisyyttäjä Gina Garrett. Chris Lecce ja Bill Reimers.
Anteeksi... - Älä sillä, se on huivini.
Minulla on spagettia... - Mitä tuosta.
Tehtävä on salainen.
Las Vegasin syyttäjänvirasto ja oikeusministeriö -
haluavat löytää todistajan, jonka piti todistaa mafiapomoa vastaan.
Todistaja on Luella Delano. Hänen turvasäilönsä räjäytettiin -
ja useita etsiviä kuoli. - Kuinka monta?
Kolme. Nainen pääsi pakenemaan.
Hän ei ole ottanut yhteyttä viranomaisiin.
Eikö edes korttia lähettänyt?
Oikeudenkäynti on ensi viikolla. Syyttäjä on voimaton ilman Delanoa.
Yksi johtolanka johtaa tänne.
Delano soitti Seattleen Brian ja Pam O'Haralle.
Hän voi olla heidän luonaan. - Missä?
Kesähuvilalla Bainbrid gen saarella. Tarkkailu voi olla hankalaa.
Kyttäyskeikka. - Teidän erikoisalanne.
Voimme irrottaa vain yhden ryhmän. Tehtävä on ympärivuorokautinen.
O'Harojen naapuritalo on varmistet- tu. Sen omistaa tuomari Hoberman.
Maksimi-Dave? - Vannoin, ettei talolle tapahdu mitään.
Joten sille ei tapahdu mitään.
Ei pyyhitä räkäpalloja sohvaan. - Lopeta jo!
Vuokraatte talon kuukaudeksi loma-asunnoksi.
Ystävinä vai rakastavaisina? - Käytte kyllä isästä ja pojasta.
Pilailetko?
Isä. Isukki! - Ei käy.
Lopeta jo. - Minä tulen mukaan.
Oletko lapsenlapseni, vai? - Vaimosi.
Toinen vaimosi.
Minä en tahdo tähän tehtävään. - Minä olen pomo.
Juuri niin. Minä olen pomo.
Onhan tämä vitsi?
Isi... - Älä aloita tuota.
Minä vain harjoittelen. - Harjoittele rukoilemista.
Sano minua "pojaksi". - Taidat todella pitää tästä.
Tämä on sinulle suurta hupia. - Meidän pitää pystyä puhumaan.
Ime munaa. Miltä kuulostaa? - Antaako Maria sinun puhua noin?
Teen mitä tahdon. Kun kasvat aikuiseksi, tiedät mitä tarkoitan.
Mitä puuhaat, Ray? - Autan siskoa. Ei mitään henkilökohtaista.
"Ei henkilökohtaista".
Maria?
Ulos! - Mitä nyt?
Sanoin ulos! - Kuulin kyllä.
Mene sitten ja vie kamasi! - Puhu minulle.
Heitätkö minut ulos? - Heitän.
Mikä on vialla? - Ei mikään, jos sinä lähdet.
Mitä minä nyt muka olen tehnyt? - Tulit kotiin.
Tulen aina ennen kuin menen takaisin töihin. - Nyt ei tarvitse.
Kelataanko vähän taaksepäin? Muistatko eilisillan?
Tulin kotiin, söimme, rakastelimme, menimme nukkumaan.
Aamulla menin töihin. Jäikö jotain väliin?
Minä lähden.
Kun palaan, haluan että olet lähtenyt. - Kerro ensin miksi.
En jaksa enää kinuta sellaista mitä en kuitenkaan saa.
Olemme puhuneet tästä. - En tahdo kuulla syitäsi.
Avioliitto ei toimi suvussani. Vanhempani, siskoni...
Se olisi suhteemme loppu. - Eikö tämä sitten ole?
Me rakastamme toisiamme. Miksi pilata kaikki jonkun paperin takia?
Pois tieltä, sika!
Minä en lähde täältä. Haluan selvittää tämän asian.
Olet oikeassa, Chris. Sinä jäät.
Mitä sinä teet? - Soitan poliisille.
Vitsejä riittää. - McGuire, Maria.
Teen ilmoituksen kotirauhan häirinnästä.
Eikö se ole oikea termi? Kuusi vuotta poliisin kanssa opettaa.
Minua pidetään täällä vastoin tahtoani.
Hyvä on, menen kanssasi naimisiin.
Elämä on liian lyhyt.
Minulla on kiire, joten kuuntele.
Poliisi arvelee, että Delano on elossa. - Oletko varma?
Olen. - Missä hän sitten on?
Kukaan ei tiedä. Hän ei ole ottanut yhteyttä kehenkään.
Hänet löydetään luultavasti vasta oikeudenkäynnin jälkeen.
Siitä ei ole takeita. - Sinä olet takeemme, Hassrick.
Syy ei ole minun, vaan teidän miehenne.
Etsi hänet ja soita minulle.
Hyvä on. Jos löydämme hänet.
Terve, pojat.
Tulen ihan heti.
Kertoiko Maria miksi? - Tiedät kyllä miksi.
Avioliitto.
Sitoutuminen. Mitä pelkäät? - Neuvoja.
Okei, pojat. Vain lyijytöntä bensaa. Tarkistakaa öljy tankatessa.
Autopuhelinta ei kannata käyttää. Kytkimme sen irti.
Haluaisitte varmasti vähän irrotella...
Koeta pysyä housuissasi. Tämä huutokaupataan ensi viikolla.
Sikariporras ei tykkää, jos romutatte sen. Menikö perille?
Kuka ottaa avaimet?
Minä olen isä. Tämä on perheen auto. Saat kerjätä avaimia minulta.
Vasen vai oikea?
Tehtävästä voi tulla hauskakin. Ollaan oltu pahemmassakin jamassa.
Muistatko Kuolaaja-Harryn? - Älä mainitse sitä nimeä.
Tässä se on. Kukahan klovni tämän on maalannut?
Turpa kiinni, Archie! Olisi kiva jos auttaisitte vähän.
Auta äitiäsi.
Kiltti poika...
Oletko seonnut? Neljä laukkua? - Tyypillistä miehille.
Naisille, ei miehille. - Otan nämä kaikki.
Ota vain. Me jäämme tänne.
Ensimmäinen riita. Olemme kuin oikea perhe.
Meidän piti esittää varakasta.
En voi tehdä sitä vain kahdella vaatekerralla. Tavarasäiliö auki!
Voisimme jättää nauhurin. - Ja kirjoittaa kaiken muistiin.
Entä kamerat? - Jätä ne. Osaamme piirtää aika hyvin.
Ostetaan paperia ja liituja. - Älä pane piirroksia jääkaapin oveen.
Et voi aina olla paperi. - Paperi- kivi-saksi -pelissä ei ole sääntöjä.
Onpas. - Ei ole.
Onpas. - Älä ole lapsellinen.
Kiltti poika. Istu.
Viet sen kai kävelylle. - Se tulee mukaani.
Ei onnistu. - Miksei?
Meillä on tehtävä. - Pelkäätkö, että se kertoo naapureille?
Vie se koiratarhaan. - Ei ikinä. Se on hyvin koulutettu.
Se makaa takan edessä. Kävelytän sitä. Yksinkertaista.
Perheillä on koiria. - Ei tällä perheellä.
Jos se jää, jään minäkin.
Välttäkää äkkiliikkeitä. Koulutuksella on rajansa.
Pitäisikö minun mennä naimisiin? - Tämä on pelkkä kyttäyskeikka.
Tarkoitin Mariaa. - Olisit mennyt kuusi vuotta sitten.
Olin liian nuori. - Entä nyt?
Olen liian vanha.
Jospa hän hylkäsi sinut toisen miehen vuoksi.
Tietäisin siitä. - Ehkä.
Tietäisin varmasti, jos hän tapailisi toista miestä.
Kaunis tyttö hylkää sinut nuorem- man miehen takia. Ei ikimaailmassa.
Minä olen ollut naimisissa 8 vuotta ja minulla on kaksi lasta.
Olen onnellinen, ei harmaita hiuksia. Katso itseäsi.
Olenko loukannut sinua? - Rakastatko häntä? Nai hänet!
Et löydä parempaa naista.
Aika on lopussa. - Paljonko olen velkaa?
Tämä ei ole halpaa. - Pari kolme taalaa?
Kolme.
Anteeksi keskeytys. Ajattelette, ettei tehtävä vastaa kykyjänne.
Ehkä siksi, että olen nainen tai siksi, etten ole poliisi.
En ole niin ikävä kuin luulette. Toivottavasti ette tekään.
Hän on. - Tee työsi niin me teemme omamme.
Laadin henkilöhistoriamme naapureita varten.
Tarinoiden on oltava yhtäpitäviä. Pidin ne yksinkertaisina.
Mikä tämä sana on? - "Se".
Yksi juttu vielä. Billin on ajettava viikset pois.
Näyttäisit nuoremmalta. - Unohda koko juttu!
Olisimme vakuuttavampia. - Miehillä on suhde viiksiinsä.
Ei sinun tarvitse penistä leikata. - Haluaisit kai yrittää.
Minulla on ollut viikseni 13 vuotta. Kauanko sinulla on ollut omasi?
Vai että suhde viiksiin?
Miten sujuu? - En puhu sinulle. Olit hänen puolellaan.
Avioliitto on sinulle toinen ja minulle ensimmäinen.
Miten ensimmäiselle vaimolle kävi? - Hän kuoli.
Onko tämä sinusta tyhmää? - Tiedätkö mitään tästä hommasta?
Sitä istuu. Kuuntelee. Katselee. Siinä kaikki. Ei seurustelua.
Tarkkailtavilta ei lainata sokeria eikä heille leivota pipareita.
Näytät paljon nuoremmalta. - Näytän 12-vuotiaalta.
Onpa kaunista! - Tuo on meidän.
Ei hassumpi, iskä.
Archie, paikka!
Olet uskomaton. - Täysin viatonta.
Kannanko sinut kynnyksen yli? - Ensi huuma on jo ohi.
Mikä näköala!
Upeaa. Ja antiikkitavaroita!
Tämä on maksanut omaisuuden. Minäkin tahdon tuomariksi.
Stickleytä. Hän on suosikkini.
Niin meidänkin!
Nämä ovat laatuhuonekaluja. Älkää sormeilko joka paikkaa.
Aika hyvä. - Täältä näkee kaikki taloon tulevat.
Kelpaa minulle.
Archie! Voi ei!
Lopeta, unohda ne viikset. - Kaipaan niitä.
Se menee naapuriin.
Odota äitiä, Archie!
Ammu se rakki.
Tuhma koira! Äiti sanoi ei.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. - Koirani ei yleensä ole tällainen. Meidän koiramme.
Kissanne vain pelästyi.
Ei se ole meidän. Kaikki koirat jahtaavat sitä.
Olen pahoillani puutarhan vuoksi. - Mitä pienistä.
Anteeksi, tämä ei toistu.
Oletteko täältäpäin? - Vuokrasimme naapuritalon.
Tunnetteko tuomari Hobermanin? - Maksimi-Daven.
Emme hyvin. Olemme tavanneet pari kertaa.
Olen Pam O'Hara. Mieheni Brian. - Minä olen Gina. Mieheni...
Chris. Harvinainen nimi...
Olen Chrisin poika Bill. Äitini on kuollut.
Tapaamme varmasti vielä. - Se olisikin hauskaa, eikö vain?
Voitaisiin syödä päivällistä, ottaa drinkit...
Pitää vaikka pirskeet saman tien!
Eikö olisikin hauskaa? - Kyllä vain.
Jätämme teidät rauhaan. - Oli hauska tavata. Menemme kotiin.
Hienot viikset. Kauanko sinulla on ollut ne? - Kauan. Kiitos kysymästä.
Me vasta tulimme. Yleensä odotan ennen kuin tutustun kohteisiin.
Anteeksi, tämä ei toistu. Anteeksi, että unohdin nimesi.
"Olen Gina, tässä on mieheni öh..."
Tuo ei ole kilttiä.
Äiti ja isä, älkää tapelko. - Onko tämä sinusta hauskaa?
Jos tehtävä menee mönkään, minä en joudu kuseen, vaan Archie.
Chris täällä. Onko...
Kertoisitteko Marialle...
Mitä Maria sanoi? - Hän ei ollut kotona.
Soititko töihin? - Hän ei ollut sielläkään.
Hän on kai vain ulkona. - Missä?
Ostoksilla. - Hän on toisen miehen kanssa.
Mistä tiedät? - Sinä sanoit niin.
Laskin leikkiä. - Otan asiasta selvää.
Odota äitiä, kulta pieni.
Olet ihan hullu. Meillä on tehtävä. - Tulen pian.
Pyydän tätä ystävänäsi. Älä tee sitä. - Älä sinä tee tätä.
Tarvitsen autoa!
Odota!
Anteeksi.
Minne menet, Tony?
Ruumista ei löydetty. - Mitä tarkoitat?
Emme pidä tästä epävarmuudesta. - Pitääkö minun vahvistaa asia?
Haluamme varmuuden siitä, että olet tehnyt työsi.
Onko hän elossa? - Saattaa olla. Tilanne on hankala.
Tahdotko rahat takaisin?
Ymmärrät minut väärin. Tässä ei ole kyse rahasta -
vaan luottamuksesta. Siksi annoimme tehtävän sinulle.
Luotamme vahvasti siihen, että teet sen loppuun asti.
Teetkö ruokaa? - Teen. Pidän ruoanlaitosta.
Näyttää hyvältä. - Kiitoksia.
Marian pitäisi olla jo kotona. - Ehkä.
Soita hänelle.
Hän on varmasti jo naimisissa. Pitää hankkia häälahja.
Hän pyysi minua morsiusneidoksi.
Milloin kutsumme heidät drinkille?
Bill? - Niin, Chris?
Ehdotitko, että kutsuisimme tarkkailtavat ihmiset drinkille?
En ehdottaisi sellaista. - Hyvä tietää.
Ajattelin, että saisimme nopeammin tietoja Delanosta.
Miten muka? Kysyisimme onko heillä ystäviä turvasäilössä?
Sinähän heidät kylään kutsuit.
En kutsunut. - Taatusti kutsuit.
En. - Kylläpäs.
Sanoit: "Voisimme ottaa drinkit ja syödä päivällistä."
Pitää vaikka pirskeet saman tien." Eikö sanonutkin niin?
Kyllä, jos tarkkoja ollaan. - Olisit puolustanut viiksiäni.
En tarkoittanut sitä. Minä narrasin.
Minulla ei ollut aikomusta kutsua heitä tänne.
Olen ikävä naapuri. Pärjäämme hyvin, jos he ymmärtävät sen.
Tämä on hyvää. Mitä se on? - Hummusta.
Mitä? - Hummusta.
Vihanneksia hummuksen kera. Humuspitoinen ateria.
Hauska juttu.
Etkö ole nähnyt sitä ohjelmaa? - Kumpi on Stimpy?
Stimpy on kissa ja Ren on chihuahua, taukki.
Kuka on Stinky?
Hän poikkeaa silloin tällöin. - Ruumiintoimintoja ei siis ole aina?
Ne vierailevat. Joskus vieraana ovat mätänevät hampaat tai pierut.
Tämä on länsimaisen kulttuurin perikato.
Nappi on kiinni.
Minä en ole mikään lihaköntti.
Klo 1.58 rouva käy pissalla.
Pitääkö sinun käydä pissalla?
Olisit käynyt ennen kuin lähdimme tälle saarelle.
Älä ota autoa, Chris. Tapat itsesi!
Vahva tasainen suihku. Ei penistukoksia.
Klo 3.58.
Herra käy pissalla.
Kaksi pissausta samana yönä. Saatte verenpaineeni nousemaan.
Mitä nyt, Archie?
Mikä voi olla noin tärkeää -
kello 4.41 aamulla?
Kertokaa minulle, Brian ja Pam.
Puhutteko Delanosta?
Ei se sitä ollut.
Ripuli vain.
Sinähän tunnet ripulin.
Saat sen aina, kun saat ison suklaapalan.
Tänne, poika.
Pois äidin sängystä.
Nopeasti! Aiotko olla keikalla mukana vai et?
Katso ikkunasta.
Seuraa häntä. Ehkä hän menee Delanon luo. Olen loukkaantunut.
Nouse ylös tai tee tilaa.
Juttelivat kovasti neljän maissa. Kannattaisi asentaa mikki.
Mies lähti lenkille. Lähetin Ginan perään.
Lähetit Ginan hänen peräänsä?
Soita ambulanssi.
Hyvä poika.
Hidasta vähän.
Luoja! Äiti ei pysy perässä, Archie!
Anna äiti lepää vähän.
Älä jahtaa pupua!
Jätä pupu rauhaan!
Puutarhanhoitoa! Rakastan sitä.
Herneitä ja porkkanoita?
Noin juuri. Nappaa ne rikkaruohot.
Siinä on yksi, toisella puolella. Kitke se pois.
Brian tuli kotiin.
Minä voin tehdä tuon.
Helpotti.
Missä Gina on?
Hitaasti vain.
Tulehan, Archie.
Kiitos, Frank. - Pikku juttu.
Tämähän päättyikin mukavasti.
Mitä tapahtui? - Nyrjäytin nilkkani.
Olen Frank Sutter. Sinä olet kai Ginan isä.
Jep. Justiinsa niin.
Simpura soikoon! Piippolan vaarihan minä.
Kaatusin enkä pääse ylös!
Lopeta tuo, isä. - Rikoit minun vaippani!
Täytyy mennä. - Maistuisiko sitruunajuoma?
Älä mene, Frank! Voit syöttää minua.
Senkin itsekäs paskiainen!
Puhelin. - Kuulin kyllä!
Poliisityötä! - En ole kuuro.
Tuska on varmasti kamala. - Suu tukkoon. Juoksin pitkin metsiä.
Hiljaa!
Täällä on Kate. - Hei, mitä kuuluu?
Aika huonoa.
Mitä nyt? - Larry ja minä eroamme. Halusin puhua jonkun kanssa.
Ikävä kuulla. Oletko kunnossa? - Olen. Olen pahoillani, Pam.
Ihan turhaan. Missä Larry on?
Taisi mennä Henrylle.
Ovatko lapset siellä? - He menivät viikoksi vanhempieni luo.
Käyttekö te vielä neuvojalla?
Emme. En enää jaksa yrittää.
Larry on paskiainen. Vihaan häntä.
Jäävätkö Larry ja Kate yhteen vai eroavatko he?
Hys, Larry on sika. - Ja Kate on enkeli, niinkö?
Kate on nainen, Larry mies. Tarvitseeko sanoa enempää?
Tämä on mahtavaa. Tunnen syyllisyyttä, mutta nautin tästä.
Matalaksi! - Mitä?
Matalaksi!
Mitä tapahtui, Chris?
Tuolla on joku.
Inhoan tätä puolta työstä. Chris? Bill?
Mitä siellä näkyy? - En tiedä.
Kierrän takakautta.
Tuuraa minua. Menen kylpyyn.
Olen vuokrannut naapuritalon. Chris Lecce.
Näin sinut eilen. Olen Barbara Burnside.
Onko teiltä hukkunut baseball-pallo?
Mitä teiltä meni rikki? - Ikkuna.
Keittiöstäkö?
Ronnie!
Poika menee piiloon aina kun luulee joutuvansa liemeen.
Pikku juttuhan se oli. - Tulisitko mukaani?
Vastatkaa puhelimeen!
Vastatkaa nyt joku! Minä nukun.
Saisinko etsivä Leccen puhelimeen? - Maria?
Bill? - Missä sinä olet?
Äidin luona.
Chris on kertonut teistä. Onko kaikki hyvin? - On.
Toverini ikävöi sinua.
Onko hän siellä?
Vaikka hän käyttäytyy joskus todella typerästi-
tiedän, että hän palvoo ja rakastaa sinua.
Älä kerro jos et halua, mutta onko sinulla toinen?
Niinkö Chris väitti? - Ei, ajattelin vain...
Tiedäthän kun kundit puhuu kes- kenään... Menen hakemaan hänet.
Ei voi olla totta.
Ei häntä näkynyt.
Missä hän on? - Pyydän häntä soittamaan.
Minne hän meni? - Sattui yksi hassu juttu.
Baseball-pallo tuli ikkunasta ja hän vei sen naapuriin...
Ei kannata yrittää.
Minä tahdon nukkua!
Puhelin!
Puhelin soi!
Tämä on O'Haran automaattinen puhelinvastaaja...
Luoja! He eivät ole kotona!
Missä he ovat? - En tiedä. Missä sinä olit?
Missä sinä olit? - Palauttamassa palloa.
Minä olin kylvyssä...
Yritän nukkua. Ettekö te voi olla huutamatta?
Asennamme taloon mikin. - Asennamme mikin.
Selvä.
He tulevat.
Laukku!
He tulevat!
Hei!
Sehän on... - Gina.
Mitä sinä täällä? - Poikkesin vain...
kutsumaan teidät päivälliselle. Olin suihkussa ja tuumasin -
että ne mukavat naapurit pitää kutsua päivälliselle. Saanko auttaa?
Entä päivällinen? - Milloin?
Ajattelin tätä iltaa.
Hyvä! Luojan kiitos!
Hei, Tom. - Tunnenko sinut?
Ei sen väliä. Mene takaisin autoon.
Ala vetää. - Odota.
Teet elämästäni hankalan. Haluan tietää missä hän on.
Senkin typerys! Mitä sinä täällä teet?
Mennäänkö autoon?
En tiedä missä hän on. Soitan, kun saan sen selville.
Hyvä. Kiitos.
Pysy kaukana minusta.
Tiedän mistä löydän sinut.
Olen myynyt kymmenen vuotta turvalaitteita koteihin.
Lopetimme suhteen Louisen kanssa. - Minulla on poika, vaimoni kuoli.
Hän halusi naimisiin, minä en. Meidän pitäisi vaihtaa näitä.
Olet au-lapsi. - Luojan kiitos. - Ensimmäisen vaimon nimi oli...
Cheryl. - Älä auta. Cheryl...
Joskus ikävöin äitiä. Etkö sinä?
Asenna mikki niin nopeasti kuin suinkin voit.
Tulen ennen keskiyötä, isukki. - 45 minuuttia.
Sitten yrjöän pöydälle, ja he palaavat kotiin.
Näpit irti alkupaloista.
Neiti apulaispiirisyyttäjä... - Älä puhu minulle noin.
Jos tehtävä menee mönkään, se on typerin, älyvapain, idioottimaisin -
ja torvelomaisin paskahomma -
johon olen koko urani aikana joutunut.
Oliko muuta? - En pidä siitä, että tässä roikkuu pikkuhousuja!
Anteeksi, mutta kuivaaja oli epäkunnossa.
Säälittävä Steven Seagal -kopio! Aina mustat vaatteet.
Mitä sinä naurat? Sinä olet pelkkä apupoika.
Hän on Retu, sinä olet Tahvo. Hän on Johnny Carson, sinä Ed McMahon.
Nyt riitti. Minua ei sanota Ed McMahoniksi.
Tässä on ase ja virkamerkki. Minä lopetan.
Niin minäkin. - Ette voi lopettaa.
Kohta näet. - Jätättekö minut yksin?
Kyllä! - Hyvä on, anteeksi
Olen pahoillani, että tehtävä ei vastaa taitojanne.
Olen pahoillani, että toin koirani ja että menin kylpyyn.
Ennen kaikkea pyydän anteeksi, että riitelemme. Lähtekää sitten!
Tuo ei onnistu. - Menkää vain.
Sanon, että tuli hälytys ja teidän piti mennä.
Luulet, että tunnemme syyllisyyttä ja jäämme.
Teen työni loppuun. Tehkää te mitä tahdotte.
Ravistelee olkapäitään. - Meitä on huijattu. Häivytään.
He tulivat! Tiesin, että jäisitte!
Asenna sinä se mikki, Bill. Olet paras siinä hommassa.
Olemme olleet naimisissa viisi vuotta ja rakastamme toisiamme!
Odota. - Minun täytyy siistiytyä.
45 minuuttia. - Odota!
Missä olet?
Miten ihmeessä sotkeuduin tähän soppaan?
Voi saatana. Hei.
Tervetuloa. - Oikein ystävällistä, kiitoksia.
Mitä juotavaa otatte? Cheryl tulee ihan kohta.
Cheryl? - Niin, minun...
Ensimmäinen kuollut vaimoni. Joskus sanon Ginaa Cheryliksi.
Älkää kertoko hänelle.
Mitä te joisitte? - Viski ja sooda minulle.
Minulle votka kuivana.
Pam ja Brian tulivat. - Tulen heti.
Ottaisitko juotavaa?
Otan tavanomaisen. - Tavanomaisen...
Ensimmäinen kuollut vaimo?
Sanoin, etten tahdo tulla. Toivottavasti viini oli halpaa.
Kundi.
Viski ja sooda...
votka kuivana...
ja tavanomainen. Jeesus!
Gini ja tonic.
Giniä...
ja tonicia
Ihanaa, että tulitte. Pidättekö chilistä?
Viski Brianille, kuiva votka Pamille.
Ja giniä Ginalle.
Etkö sinä juo? - En enää. Olen sekoillut tarpeeksi.
Voi kulta!
Onko se liian vahvaa? - Ei ollenkaan.
Teenkö uuden? - Ei tarvitse, rakas.
Missä poikanne on?
Bill meni käymään ulkona. - Hän tulee noin 37 minuutin päästä.
Kauanko olette asuneet täällä? - Viisi vuotta.
Söpöjä. Asumme täällä vain kesät.
Täällä on kesällä tosi kaunista. - Onko teillä kaupunkiasuntokin?
Lake Washingtonilla. - Tekee hyvää 10 Vegasin vuoden jälkeen.
Kuulitko? He ovat Las Vegasista.
Otatteko toiset? - Kiitos mielelläni.
Otatko sinä, kulta? - En. Kiitos vain.
Täällä on joskus niin rauhallista -
ettemme koskaan...
Juomat!
Näyttää herkulliselta. - Upeaa.
Brian kertoi, että he ovat alun perin Chicagosta.
Rakastamme Chicagoa. - Pitäkää hyvänänne.
Pöytä näyttää herkulliselta. - Suokaa anteeksi.
Kauanko olette olleet naimisissa? - 5 vuotta. Chrisille kerta on toinen.
Hän on aloittanut nuorena. Eikö Bill ole siinä 28?
Entä Chris? - 45.
Sanoinko 45? Tarkoitin 55.
Chris on 55, nopeusrajoitus. Niinhän se oli.
Uskomatonta. Hän ei näytä siltä. - Luulin häntä paljon nuoremmaksi.
Aluksi yllätyin itsekin.
Miltä chili maistuu, Brian? - Se on oikein...
Jätä tilaa lihamurekkeelle. Vyötiäiselle.
Nämä ovat maissihiutaleita. - Ei ikinä.
Ovat ne. - En pidä vyötiäisestä...
Mureke on vyötiäisen muotoinen!
Olemme olleet naimisissa jo 10 vuotta. Uskomatonta.
Sehän on hienoa. - Avioliitto ei aina ole helppoa.
Meidän ei ole ollut hullumpi. - En tarkoittanut meitä.
Ystävämme eroavat. - Ties monet- tako kertaa. Kunpa he eroaisivatkin.
Se ei ole niin helppoa. - Ainakaan kun on lapsia.
Se on pahempi juttu lapsille, jos he jatkavat yhdessä.
Aina on yritettävä. - Tietenkin heidän on yritettävä.
Ellei homma toimi, mikään ei saa sitä toimimaan.
Sitä paitsi Kate on kamala akka. En voisi elää hänen kanssaan.
Ei hän niin kamala ole. - Hän on sinun ystäväsi. Ei puhuta siitä.
Vika ei koskaan ole vain toisessa. Larrylläkin on vastuunsa.
Anteeksi, mutta olen tuntenut Larryn kauemmin kuin te.
Tunnetko Katen ja Larryn?
En oikeastaan. - Oletko tavannut heidät?
En oikeastaan.
Kuinka voi "ei oikeastaan" tavata jonkun?
Kylppärin hana roiskutti vettä. Minun piti vaihtaa vaatteet.
Tunnetko sinä Kate ja Larry Sawyerin?
Tunnenko minä heidät?
Et, mutta minä tunnen omalla erikoisella tavallani.
Olen päättänyt kertoa heille. - Sinun ei kannattaisi.
Ei! - Kyllä!
Minulla on kyky nähdä asioita.
Jotkut pitävät minua selvänäkijänä.
Se on outoa. Ajatukset ja nimet vain pomppaavat päähäni.
Juuri äsken ajattelin: "Larry ja Kate Sawyer". Eikö ole pelottavaa?
Tiedän aina tietokilpailujen vastaukset.
Se pelottaa Chrisiä. Hän ei halua, että puhun siitä.
Anna mennä, täysillä vaan.
Puhelin.
En ole tavannut ketään, joka pystyisi siihen.
Se vain jotenkin tapahtuu. - Minun on pakko mennä vessaan.
Maria? - Olitko soittanut?
Odota vähän.
Voitko hyvin? - Kyllä, entä sinä?
Kaikki hyvin.
Palaan Vera Cruziin.
Kuinka pitkäksi aikaa? - Sain työpaikan.
Aiotko muuttaa pysyvästi?
Lähden perjantaina.
Yritätkö tappaa minut? - Haluan vain elää normaalia elämää.
Haluan lapsia enkä jaksa enää kerjätä.
Miten saan sinut uskomaan, että rakastan sinua?
Lopeta! - Kuuntele minua...
Minä...
haluan kanssasi naimisiin.
Kuulitko? Tarkoitan sitä myös.
Tarkoitan sitä todella. - Älä kosi puhelimessa, Chris!
Hyvä, se oli huono ajatus. Otetaan uusiksi.
Teen mitä vain on tarvis.
Vaikka se olisi kuinka vaikeaa. Mutta en voi puhua nyt.
Haluan naimisiin kanssasi.
Jo tänä iltana.
Lähden täältä, ja menemme rauhantuomarin luo.
Minun täytyy lopettaa. - Odota!
Tunnen, että sinulla on ollut kovasti huolia.
Hyvin paljon huolia.
Se johtuu Brianista ja toisesta naisesta.
Tunnen sen. Nainen on hänen menneisyydestään.
En tiedä suhteen luonnetta...
Pieni hetki, kulta. Se on joku, jonka hän...
O'Harat ovat täällä ensimmäistä kertaa. He luulevat vaikka mitä.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Soittiko Bill? - Ei. Mielipidekysely.
Tiesin sen!
Päätäni alkoi särkeä. Meidän pitäisi lähteä. - Kiitos illasta.
Jälkiruoka on jäljellä. Otatko aspiriinia? Motrinia? Tylenolia...
Minähän sanoin, että se häiritsee ihmisiä.
Siitäkö se johtui? - Ei ollenkaan.
Jääkää puoleksi tunniksi. Gina uhrasi jälkiruokaan koko päivän.
Ette kadu. Puoli tuntia. - Hyvä on.
Siirrytään olohuoneeseen. Oli hauska tutustua teihin.
Kuulin kun hän puhui puhelimessa.
Hän sanoi menevänsä naisen kanssa naimisiin. Jonkun Marian.
"Maria, rakastan sinua". Kuin siinä laulussa. Ei sentään alkanut laulaa.
On jätkällä pokkaa! Ja nainen soittaa tänne.
On siinä selvänäkijä. Mies rakas- taa Mariaa, eikä Gina edes tiedä.
Sääliksi käy. - Psykopaatteja he ovat!
Kuka tekisi vyötiäismurekkeen? Entäs ne munat!
Mies takuulla tappoi ensimmäisen vaimonsa. Pakko päästä pois.
Tulen heti.
He tuovat sen meille perässämme. Syödään pian ja häivytään.
Jäätelövoileipiä? - Sanotaan, että teimme ne itse.
Tarvitaan vielä jotain. - Spray-kermavaahtoa.
Selvänäkö oli hyvä keksintö.
Ihanko totta? Kiitos. Miten sinä kastuit?
Etsin Billiä, ja kastelulaite alkoi suihkuttaa.
Löysitkö hänet? - Hän ei ollut siellä.
Ei ollut siellä? Anna se tänne.
Ei kannata huolehtia. He pitävät meitä jo kahjoina.
Eivät pidä. Olemme tavallinen aviopari.
Näin alkaa suuri jäätelösota!
Pidätte tästä varmasti. - Näyttää tosi hyvältä.
Minun täytyy saada resepti. - Selvä se.
Ihanaa.
Päänsärkykö?
Parasta, että menemme. - Aika lähteä. Suurkiitokset.
Minun täytyy nousta aikaisin aamulla.
Kiitos oikein mielenkiintoisesta illasta.
Menen sinne etsimään Billiä. - He eivät usko sinua poliisiksi.
Soititko poliisille? - En.
Paras soittaa. - Jos soitan, joudun todistamaan.
Minä lähden täältä. - Mitä teet hänelle?
Tapan hänet.
Puhu hänelle, Brian.
Suu kiinni. - Odota vähän, Lu.
Tapatko hänet noin vain? - Hän tuli tappamaan minut.
Turpa tukkoon! - Muuten hän kertoo, että autoitte minua.
Turpa kiinni!
Ylös siitä!
Hän meni luultavasti oluelle.
Ammun, jos yrität jotain. Ulos sieltä.
En näe heitä.
UMPIKUJA
Jumalauta. He ovat kääntyneet johonkin.
Paljonko tienasit tästä? 25000 vai 30000?
Turhaa työtä. En olisi kuitenkaan todistanut.
Älä pysähdy. Tee juuri niin kuin sanon.
Ehkä sinä tapoit Michaelinkin. Tapoitko?
Taatusti tapoit, senkin paskiainen!
Tapoit Michaelin, ja nyt minä tapan sinut. Alas!
Jos uskot Jumalaan, rukoile nyt. Sillä hetkesi ovat luetut.
Hae Bill!
Pidä pintasi, Bill!
Oletko kunnossa? - Olen.
Uikaa pois laiturin läheltä!
Minä pelastan auton!
Oletteko kunnossa?
Missä Bill on? - Tuolla.
Turvassa on!
Hän on saarella Seattlen lähellä, jonkun O'Haran luona.
Aikooko hän todistaa? - En tiedä. Sain juuri soiton.
Tuon hänet takaisin Vegasiin.
Tahdon tietää missä hän on nyt. Ymmärrätkö?
Se nainen ei tule todistamaan.
Soitan paikan päältä.
Tony?
Työ odottaa.
Hän siis paranee? - Nenä on vain murtunut.
Hauska nähdä, neiti Delano.
Meillä on ollut jännät paikat Las Vegasissa.
Oli helpotus kuulla, että olette kunnossa.
Tiedän, että olette kokenut kovia, mutta nyt olemme varautuneet.
Olette täysin turvassa. - Tahdon tavata ystäväni.
O'Harat? Olisi turvallisempaa mennä suoraan lentokentälle.
He eivät tiedä mitä on tapahtunut. - Soittakaa heille.
Jos päätän todistaa, tahdon ensin nähdä ystäväni.
Pieni kiertomatka ei kai suuria haittaa.
Ei ollenkaan. Minä tulen mukaan. - Kiitos, Gina.
Kita kiinni.
Päästän koiran ulos. Otatko laukkuni?
Tule takaisin!
Pus kii! Syö kissa!
Kosin häntä.
Mitä hän sanoi? - Löi luurin korvaani.
Kositko puhelimessa? - Joo.
Olen saarella, muistatko? En pääse täältä pois.
Se oli tyhmää, tiedän. Anteeksi, että pilasin elämäni.
Anteeksi, että mies ammuttiin aseellani, anteeksi autosta.
Ja että minut hakattiin? - Pyydän sitäkin anteeksi.
Entä sitä kun putosin portaita alas? - Sitäkin.
Entä viikseni? - Panetko budjettivajeenkin syykseni?
Olen pahoillani siitä, että hän jätti minut.
Onhan meillä toisemme, isä.
Hyvä syy elää.
He tulivat takaisin.
Ketkä? - Gina ja rakkauteni kohde.
Poliiseja. - Kuka tuo on?
Lakimies.
Takaisin Las Vegasiin. - Minun tulee häntä ikävä.
Häivytään täältä. - Vielä yksi auto.
Lisää poliiseja.
Mustangilla? - Ehkä hänkin on lakimies.
Hänellä on ase. Ei ole lakimies.
Ota hetki rennosti. Katso tätä maisemaa.
Matalaksi! - Hänellä on ase!
Luoja, taas nuo!
Suojautukaa, tuolla on mies!
Nuo tyypit yrittivät tappaa minut.
Tulkaa tänne! Pitäkää päät piilossa.
Poliisi! Seis!
Älä ammu, idiootti!
Luulevat meitä roistoiksi. Näytä poliisimerkkisi.
He eivät usko meitä poliiseiksi. - Gina kertoo heille. Näytä sitä.
Mikset sinä näytä omaasi?
Luuletko minua hulluksi? Tehdään se sitten yhdessä.
Olemme poliiseja!
Loistoidea.
Saammeko ampua takaisin? - Voimme tappaa heidät!
He voivat tappaa meidät? - Aivan. Mene sinä, minä suojaan.
Mikset sinä mene?
Suojaan sinua jo. Mene! - Sinulla on vähemmän elinaikaa.
Ala mennä! - Älä ammu ketään.
Keitä siellä oli? Ne eilisiltaiset miehetkö?
Älkää ampuko! He ovat poliiseja!
He ovat etsiviä Seattlesta, samalla kyttäyskeikalla.
Paskanmarjat! Miksi he sitten ampuvat meitä?
Te ammutte heitä. - Kutsu apuvoimia.
Seis! Sanoin, että olette poliiseja.
Steve! - Ei tämä mitään.
Mitä sinä teet?
Älä luovuta.
Kellariin! - Ei! Lu on saatava pois täältä.
Tommy.
Sinäkö?
Kiva nähdä sinua. Sekoan kohta. - Missä nainen on?
Yläkerrassa. - On ollut hienoa työskennellä kanssasi.
Senkin sika! - Olen poliisi.
Juoskaa rantaan ja pysykää siellä!
En selviä tästä! - Hyppää jo!
Heitä ase pois.
Tule ulos kädet pään päällä. Poliisi on piirittänyt sinut.
Sinulla on 10 sekuntia aikaa. - Ei vaan sinulla.
Jos tapat hänet, tapamme sinut. Selvä peli.
Haluatko hänen kuolevan? - Olen pahoillani.
Kuulitko? Hän on pahoillaan. Pois tieltä.
Pois tieltä, saatana!
En tykkää tuosta ajatuksesta. Pitäkää päät kylminä.
Puhutaan. - Ei. - Tehdään vaihtokaupat.
Saatte hänet elävänä, jos minä saan toisen. Annatte minun mennä.
Ammu hänet. - Kukaan ei syytä teitä...
Joku kuolee kumminkin.
Osutko siitä? - Osun.
Paskapuhetta! - Ammu!
Pudotan tuon paskiaisen.
Kuunnelkaa minua. Tehdään vaihtokaupat.
Aikaa on vähän.
Minuun osui. Ammuitko sinä hänet? Jäänkö henkiin?
Mainiota!
Onko hän kunnossa? - Hän selviää kyllä.
Hyvä poika, Arch.
Miten on viikko mennyt? - Upeasti.
Sattuiko pahasti? - Pelkkä naarmu olkapäässä.
Hyvä, ettei osunut minuun. - Tai minuun.
Uskomatonta, mutta minun tulee teitä ikävä. Vähän.
Niin meilläkin sinua. Hiukan vähemmän.
Ikävä kyllä koirasi on kunnossa. - Tiedän, että rakastatte sitä.
Jos saan samanlaisen tehtävän, soitanko teille?
Älä. - Haluan Billin huoltajaksi.
Vie kokonaan. Piru se on mieheksi. - Näytän paremmalta ilman viiksiä.
Siksi minäkin ajoin omani pois.
Ajoit ne pois, koska näytit liian vanhalta.
Kuinka vanhalta? - Joulupukin ikäiseltä.
Näytit vanhalta kellosepältä. Haisitkin vanhalta!
Mennäänkö syömään?
Mene perheesi luo. He kaipaavat sinua, vaikken tiedä miksi
Tule meille. Sinulla ei ole ruokaa eikä ruokaseuraa.
Mietit miksi enää elää. Minä saan tunnistaa ruumiin.
Tule nyt. Minun vuokseni.
Asun kolmannessa kerroksessa. Satuttaisin vain itseni.
Selvä, isä. - Lopeta jo tuo.
Chris täällä. Kuka muu...
Menetkö naimisiin kanssani?
Menen.